|
|
| Double-click any word!
|
| (Haga clic en la palabra deseada en Inglés para saber su significado y pronunciación) | |
NO ABANDONES
|
| DON'T QUIT |
Cuando las cosas vayan mal como a veces ocurrirá
Cuando el camino que recorres con dificultad parece todo cuesta arriba
Cuando los recursos son escasos, y las deudas altas
Y quieres sonreir pero tienes que suspirar
Cuando la inquietud te pesa.
Descansa si debes pero, ¡ no abandones!
|
| When things go wrong as they sometimes will.
When the road you're drudging seems all uphill.
When the funds are low, and the debts are high,
and you want to smile but you have to sigh.
When care is pressing you down a bit.
Rest if you must but don't you quit! |
La vida es extraña con sus vueltas,
como cada unos de nosotros a veces aprende.
Y más de un fracaso da la vuelta completa
Cuando podría haber ganado si hubiera insistido
No abandones aunque el ritmo parezca lento
Puede que tengas éxito con otro paso. |
|
Life is queer with its twists and turns,
as everyone of us sometimes learns.
And many a failure turns about.
When he might have won had he stuck it out.
Don't give up though the pace seems slow -
you may succeed with another blow. |
El éxito es fracaso vuelto del revés
el matiz
de plata en la nube de la duda,
Y nunca puedes decir lo cerca que estás.
Puede que esté próximo cuando parece tan lejos.
Así es insiste en la lucha cuando más duramente seas golpeado
Es cuando las cosas parecen peores cuando no debes abandonar. |
|
Success is failure turned inside out –
the silver tint of the cloud of doubt.
And you never can tell how close you are.
It may be near when it seems so far.
So stick to the fight when you're hardest hit-
it's when things seem worst that you must not quit. |
HOME | AUDIOLIBROS | VIDEOLIBROS New! |¡APRENDA IDIOMAS! - LEARN LANGUAGES! 
"La ola de perfume verde" Roberto Arlt, "No oyes ladrar a los perros" Juan Rulfo, "La pagoda de Babel" G.K. Chesterton, "El que inventó la pólvora" Carlos Fuentes, "El chico y los frailes" Cuento Popular, "El amor que asalta" Unamuno, "En soledad" López Velarde, "El hombre muerto" Leopoldo Lugones, "Los que ignoran que están muertos" Nervo, "La emparedada" Pardo Bazán, "Selección de Poemas" Amado Nervo. "La serpiente que se muerde la cola" Nervo, "Le Spleen de Paris" Baudelaire, "La dama del espejo" Virginia Woolf, "En este país" Larra, "Fábulas de Esopo", "Fábulas de Samaniego"
NO ABANDONES 
